1 00:00:44,580 --> 00:00:49,955 Pamiętam, jak wziąłem pierwszą kąpiel w fiordzie Oslo pierwszego maja. 2 00:00:50,663 --> 00:00:55,597 Pamiętam, jak jechałem do Oslo w niedzielę o zachodzie słońca. 3 00:00:55,621 --> 00:00:58,597 Miasto było zupełnie puste. 4 00:00:58,621 --> 00:01:04,472 Pamiętam, jak wysokie wydawały się te drzewa w porównaniu do północnej Norwegii. 5 00:01:04,496 --> 00:01:07,620 Pamiętam, że myślałem, – Zapamiętam to. 6 00:01:18,620 --> 00:01:22,638 Pamiętam, jak tata siedział w kuchni, pali. 7 00:01:22,662 --> 00:01:26,037 Piję kawę, słucham radia. 8 00:01:27,016 --> 00:01:31,398 Nie pamiętam Oslo jako takiego. To ludzie, których pamiętam. 9 00:01:31,422 --> 00:01:34,492 Przeprowadziliśmy się do miasta. 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,704 Poczuliśmy się niezwykle dojrzali. 11 00:01:37,120 --> 00:01:41,960 Pamiętam godziny w tramwajach, autobusy, metro, 12 00:01:41,984 --> 00:01:46,231 spacerując po niekończących się drogach na jakąś mityczną imprezę, 13 00:01:46,255 --> 00:01:52,262 gdzie nigdy nie wiedziałeś niezależnie od tego, czy zostałeś zaproszony, czy nie. 14 00:01:52,286 --> 00:01:56,595 Pamiętam, jak poczułam się wolna pierwszy raz przyjechałem do Oslo. 15 00:01:56,619 --> 00:02:00,261 Wtedy zdałem sobie sprawę, jak małe jest Oslo. 16 00:02:00,285 --> 00:02:04,762 Pamiętam, że mama mi pokazywała gdzie kiedyś wynajmowała pokój. 17 00:02:04,786 --> 00:02:06,960 Teraz są tam tylko biura. 18 00:02:06,984 --> 00:02:09,761 Każdy mecz piłki nożnej, w którym grałem 19 00:02:09,785 --> 00:02:14,636 byłem z przyjaciółmi, których nadal mam, a to dlatego, że jestem z Oslo. 20 00:02:14,660 --> 00:02:16,573 Pamiętam jego śmiech. 21 00:02:16,597 --> 00:02:19,281 Zapach soli na jej skórze. 22 00:02:19,305 --> 00:02:23,098 Wszyscy byli pewni, że wygramy. Pamiętam rozczarowanie. 23 00:02:23,785 --> 00:02:25,719 Pamiętam pierwszy śnieg. 24 00:02:25,743 --> 00:02:27,243 Wszyscy wtedy palili. 25 00:02:27,972 --> 00:02:32,396 Jak upierał się, że jest „melancholijny” był chłodniejszy niż „nostalgiczny”. 26 00:02:32,420 --> 00:02:35,302 Mieliśmy mnóstwo czasu na rękach. 27 00:02:35,326 --> 00:02:37,597 Jak moje łóżko nie mieści się w mieszkaniu. 28 00:02:38,680 --> 00:02:41,927 Pamiętam, jak przechodziłem obok jego mieszkania. 29 00:02:41,951 --> 00:02:43,469 Pamiętam, że miałem najlepszego przyjaciela. 30 00:02:43,493 --> 00:02:45,551 Dziś jest to parking. 31 00:02:45,575 --> 00:02:47,701 Nigdy więcej go nie widziałem. 32 00:02:49,951 --> 00:02:51,991 Pamiętam, kiedy zburzyli budynku Philipsa. 33 00:09:40,353 --> 00:09:42,488 Naćpałeś się teraz jedzeniem, Gisle? 34 00:09:42,905 --> 00:09:44,373 Zamknąć się. 35 00:09:45,020 --> 00:09:50,245 A ja nigdy nie miałam takiego uczucia kiedy wcześniej wychodziłem. 36 00:09:50,269 --> 00:09:53,714 Ale teraz tak robię i nie wiem dlaczego. 37 00:09:53,738 --> 00:09:57,849 Ponieważ radziłem sobie tutaj świetnie. 38 00:09:57,873 --> 00:10:01,193 Ale przez ostatni miesiąc lub dwa 39 00:10:01,217 --> 00:10:03,601 Naprawdę zacząłem się martwić. 40 00:10:04,581 --> 00:10:07,443 Ponieważ... Cóż, cholernie się boję. 41 00:10:07,467 --> 00:10:08,831 Boisz się przyszłości? 42 00:10:10,643 --> 00:10:14,932 To tak, jakbym zaraz wrócił do czasu, kiedy zacząłem brać narkotyki. 43 00:10:14,956 --> 00:10:18,362 Jakbym wrócił emocjonalnie w szkole podstawowej. 44 00:10:19,133 --> 00:10:23,434 Ten czarny... 45 00:10:24,934 --> 00:10:26,310 Pustka, albo... 46 00:10:27,768 --> 00:10:29,622 To jakby wróciło. 47 00:10:30,643 --> 00:10:33,493 I ulga 48 00:10:33,517 --> 00:10:36,466 od strzelania zniknęło. 49 00:10:37,747 --> 00:10:44,326 Mam więc poważne wątpliwości o tym jak teraz będę żyć. 50 00:10:44,350 --> 00:10:46,372 Jak z tym żyć. 51 00:10:49,101 --> 00:10:51,559 Dzięki. 52 00:10:52,100 --> 00:10:55,410 Przez ostatnie dni nie miałem żadnego... 53 00:10:55,434 --> 00:10:59,641 Nie miałem silnych przeczuć w dowolnym kierunku. 54 00:11:00,829 --> 00:11:04,617 Czuję się zmęczony, ale to dlatego Nie spałem dobrze. 55 00:11:04,641 --> 00:11:06,805 Masz dziś ważną rozmowę kwalifikacyjną. 56 00:11:06,829 --> 00:11:07,933 Tak. 57 00:11:09,475 --> 00:11:11,120 Czy chciałbyś o tym porozmawiać? 58 00:11:14,495 --> 00:11:17,547 Cóż, nie ma za bardzo o czym rozmawiać. 59 00:11:47,515 --> 00:11:49,907 To na podróż powrotną. 60 00:11:49,931 --> 00:11:54,199 Pamiętaj, aby im powiedzieć wjechać przez Losbyveien. 61 00:11:54,223 --> 00:11:56,598 Taksówki z Oslo zawsze masz problem ze znalezieniem nas tutaj. 62 00:11:57,233 --> 00:12:01,014 Zobaczymy się tu później. 63 00:12:04,202 --> 00:12:06,326 Do widzenia i powodzenia. 64 00:13:49,052 --> 00:13:50,611 Cześć? 65 00:13:50,635 --> 00:13:52,195 Cześć, tu Anders. 66 00:13:52,219 --> 00:13:55,677 Wow. Cześć, Andersie. Wejdź. 67 00:13:58,469 --> 00:14:00,031 Widzisz, kto tu jest? 68 00:14:01,843 --> 00:14:02,843 Cześć. 69 00:14:04,270 --> 00:14:05,707 Pamiętasz mnie? 70 00:14:08,802 --> 00:14:11,073 Właśnie byłem w okolicy. 71 00:14:11,676 --> 00:14:13,311 Fajny. Wejdź. 72 00:14:13,968 --> 00:14:15,038 Czy to zły moment? 73 00:14:15,062 --> 00:14:16,645 Nie, wcale. 74 00:14:19,677 --> 00:14:21,145 Dawno się nie widzieliśmy. 75 00:14:23,593 --> 00:14:25,589 Chcesz kawy, Anders? 76 00:14:25,613 --> 00:14:27,026 Jasne. 77 00:14:27,050 --> 00:14:31,343 Mamy jogurt pitny, sok, piwo. Chcesz piwo? 78 00:14:32,322 --> 00:14:34,571 Nie, kawa będzie w porządku. 79 00:14:37,717 --> 00:14:38,717 Dzięki. 80 00:14:43,258 --> 00:14:44,905 Pijesz piwo? 81 00:14:47,008 --> 00:14:51,380 Zwykle nie pije do lunchu. 82 00:14:51,404 --> 00:14:52,758 Czuję się naprawdę świetnie. 83 00:14:53,873 --> 00:14:55,643 Może nie pijesz piwa? 84 00:14:56,092 --> 00:15:00,341 Nie powinienem pić, ale proszę bardzo. 85 00:15:04,039 --> 00:15:07,119 Skończyłeś program? 86 00:15:07,143 --> 00:15:09,632 Mam jeszcze dwa tygodnie i koniec. 87 00:15:10,841 --> 00:15:12,900 Myślisz, że pomogło? 88 00:15:12,924 --> 00:15:14,153 Cóż... 89 00:15:14,799 --> 00:15:15,733 Czy to troll? 90 00:15:15,757 --> 00:15:16,757 Chyba tak. 91 00:15:17,799 --> 00:15:19,008 Dlaczego narysowałeś trolla? 92 00:15:21,007 --> 00:15:22,215 Patrzysz na Andersa? 93 00:15:23,090 --> 00:15:25,535 Ponieważ jest taki duży. 94 00:15:25,559 --> 00:15:26,986 Taki duży, prawda. 95 00:15:27,612 --> 00:15:29,090 Anders był kiedyś trollem narkotykowym. 96 00:15:30,049 --> 00:15:33,861 Słyszałeś o heroinie i prędkość i tak dalej? Albo khat? 97 00:15:34,590 --> 00:15:35,701 Słyszałeś o „kocie”? 98 00:15:35,725 --> 00:15:36,725 Tak. 99 00:15:40,049 --> 00:15:43,649 Tata czasami imprezował z Andersem. 100 00:15:43,673 --> 00:15:48,548 Ale teraz muszę tu być z tobą i mamą, co jest naprawdę miłe. 101 00:15:49,798 --> 00:15:51,621 Chcesz mu dać rysunek? 102 00:15:52,965 --> 00:15:54,392 Czy to dla mnie? 103 00:15:55,007 --> 00:15:55,795 Wielkie dzięki. 104 00:15:55,819 --> 00:15:57,089 Nie ma za co. 105 00:15:58,131 --> 00:15:59,943 Wygląda na to, że cię lubi. 106 00:16:03,714 --> 00:16:07,607 W domu jest taki facet, 107 00:16:07,631 --> 00:16:11,482 jakiś żałosny ćpun, który musiał grać Thomasa. 108 00:16:11,506 --> 00:16:12,701 Co masz na myśli? 109 00:16:12,725 --> 00:16:16,607 Odgrywamy role, psychodramę. 110 00:16:16,631 --> 00:16:21,537 To część leczenia. Pozostali mieszkańcy bawią się... 111 00:16:22,588 --> 00:16:25,918 ludzi w moim życiu, takich jak moja siostra czy ty. 112 00:16:25,942 --> 00:16:28,338 Więc kretyn mnie pogrywa? 113 00:16:29,630 --> 00:16:31,005 „Ślepiec”. 114 00:16:31,557 --> 00:16:33,481 Jak to się robi? 115 00:16:33,505 --> 00:16:36,012 Cóż, trzeba improwizować. 116 00:16:36,036 --> 00:16:40,004 Stoją w kręgu, spróbuj mnie kusić różnymi rzeczami. 117 00:16:43,629 --> 00:16:48,442 „Anders, pamiętaj, jakie to narkotyki sprawia, że czujesz się ciepło w środku.” 118 00:16:50,536 --> 00:16:54,459 „Możesz po prostu palić, nie ma potrzeby strzelać.” 119 00:16:54,483 --> 00:16:58,188 No wiesz, takie rzeczy. 120 00:16:58,212 --> 00:17:03,313 I... Ale goście, którzy cię zagrali, nie miał zbyt wiele do... 121 00:17:03,337 --> 00:17:04,501 Niewiele do zrobienia? 122 00:17:04,525 --> 00:17:06,938 Brak odpowiedniego doświadczenia. 123 00:17:06,962 --> 00:17:11,396 Mieli to zrobić kuś mnie naukowymi sprawami. 124 00:17:11,420 --> 00:17:12,837 Ale nie mieli pojęcia. 125 00:17:14,045 --> 00:17:20,688 „Mam tu naprawdę świetną książkę, naprawdę fajna książka. Adorno..." 126 00:17:20,712 --> 00:17:23,458 Wygląda na to, że uchwycili moją złożoność. 127 00:17:23,482 --> 00:17:26,419 Kusił mnie swoim środowiskiem akademickim. 128 00:17:27,190 --> 00:17:29,002 Nie mogę uwierzyć, że dałeś się na to nabrać. 129 00:17:33,045 --> 00:17:39,312 Cóż, zawsze kończy się tak samo, tymi samymi słowami: 130 00:17:39,336 --> 00:17:41,836 „Kocham cię, Anders. Wybaczam ci”. 131 00:17:44,378 --> 00:17:48,440 Jakby to było coś, co wszyscy myślę, że muszą usłyszeć. 132 00:17:56,252 --> 00:17:58,190 Ale dość tego. 133 00:17:59,835 --> 00:18:01,436 Wyglądasz dobrze. 134 00:18:01,460 --> 00:18:02,668 Tak myślisz? 135 00:18:04,335 --> 00:18:06,002 Nie spałem zbyt wiele ostatniej nocy. 136 00:18:07,366 --> 00:18:11,804 Miałem swój pierwszy tak zwany „urlop wieczorny”. 137 00:18:13,876 --> 00:18:16,936 Spotkałem Malin. Przeprowadza się do Sztokholmu. 138 00:18:16,960 --> 00:18:18,498 Malin? Czy ją znam? 139 00:18:18,522 --> 00:18:20,310 Jak mogłeś? 140 00:18:20,334 --> 00:18:23,355 Anders przyciąga tak wiele kobiet nie możesz śledzić. 141 00:18:25,751 --> 00:18:27,646 Nie sądzę, że się spotkaliście. 142 00:18:29,271 --> 00:18:31,143 Oto jestem i współczuję Ci. 143 00:18:31,167 --> 00:18:34,271 Wyglądam na bardzo zmęczonego. Ale masz Właśnie podrywałem szwedzkie laski. 144 00:18:35,417 --> 00:18:36,729 Nie wiem. 145 00:18:39,542 --> 00:18:41,448 Niezupełnie mnie tam było. 146 00:18:42,250 --> 00:18:45,018 Może oczekiwałem zbyt wiele. 147 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 Nic nie czułem. 148 00:18:49,542 --> 00:18:55,861 Proust powiedział: „Próbuję zrozumieć pożądanie, oglądając nagą kobietę” 149 00:18:55,885 --> 00:18:59,059 „To jak rozkładanie dziecka zegar, który pomoże zrozumieć czas.” 150 00:18:59,083 --> 00:19:05,184 Jezu. Próbuje być osobisty, i uderzyłeś go cytatem! 151 00:19:05,208 --> 00:19:09,433 Więc jeśli jest to sprawa osobista, Ja też muszę być osobisty? 152 00:19:09,457 --> 00:19:12,558 Ale minęły wieki odkąd spałem ze Szwedką. 153 00:19:12,582 --> 00:19:18,016 Ale jego punkt widzenia był odwrotny Twojego cytatu Prousta. 154 00:19:18,040 --> 00:19:20,301 Powiedział, że nie czuje żadnego pragnienia. 155 00:19:21,249 --> 00:19:23,123 Przynajmniej posłuchaj, co mówi 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,749 Jasne, ale... Proust to Proust. 157 00:19:30,457 --> 00:19:32,873 Zadzwoń brzęczykiem i pomogę ci z zakupami. 158 00:19:34,581 --> 00:19:35,581 Przepraszam. 159 00:19:39,102 --> 00:19:40,123 To szalone. 160 00:19:41,998 --> 00:19:47,057 Przepraszam, widziałeś? Gryzak Alberta? 161 00:19:47,081 --> 00:19:49,300 Nie, nie pamiętam. Nie wiem. 162 00:19:50,102 --> 00:19:51,016 Dobra. 163 00:19:51,040 --> 00:19:51,921 Do widzenia. 164 00:19:51,945 --> 00:19:52,945 Do widzenia. 165 00:19:58,372 --> 00:20:00,967 O cholera. Rebeka? 166 00:20:01,664 --> 00:20:04,161 Sprawdź drzwi lodówki. 167 00:20:04,185 --> 00:20:05,601 Prawidłowy. Dzięki. 168 00:20:06,705 --> 00:20:08,932 Wychodzą mu zęby. 169 00:20:08,956 --> 00:20:12,966 Potrzebuje czegoś chłodnego, co ukoi jego dziąsła. 170 00:20:13,997 --> 00:20:16,299 Witamy w moim życiu. 171 00:20:19,038 --> 00:20:22,518 Któregoś dnia widziałem twoich rodziców. W parku Frognera. 172 00:20:23,163 --> 00:20:28,611 Wciąż wydają się bardzo zakochani, uważny, jak wzorowa para. 173 00:20:29,163 --> 00:20:31,223 Sprzedają dom, wiesz. 174 00:20:31,247 --> 00:20:33,413 Sprzedajesz Fagerborga? Dlaczego? 175 00:20:34,205 --> 00:20:37,725 Cóż, musieli pożyczyć mnóstwo pieniędzy. 176 00:20:39,704 --> 00:20:43,889 Tak bardzo schrzaniłem finansowo, nie masz pojęcia. 177 00:20:43,913 --> 00:20:46,618 Tata powiedział, że i tak planują go sprzedać. 178 00:20:46,642 --> 00:20:50,246 Aby móc więcej podróżować po przejściu na emeryturę. 179 00:20:50,797 --> 00:20:52,829 Właściwie są teraz w Nicei. 180 00:20:55,121 --> 00:20:59,513 Więc o co chodzi? Wyszedłeś tylko na zaklęcie? 181 00:20:59,537 --> 00:21:03,162 Spotykam się później z siostrą i... 182 00:21:05,287 --> 00:21:07,662 Właściwie to mam rozmowę kwalifikacyjną. 183 00:21:08,578 --> 00:21:11,057 Rozmowa kwalifikacyjna? Fajny. 184 00:21:11,828 --> 00:21:14,578 Cóż, nie wiem. 185 00:21:16,911 --> 00:21:20,637 To tylko tymczasowe. Asystent redaktora w Folio. 186 00:21:20,661 --> 00:21:22,161 Ale to jest fajne! 187 00:21:23,369 --> 00:21:29,429 Nie, nie jest. Musiałem złożyć wniosek w ramach programu, w którym mnie umieścili. 188 00:21:29,453 --> 00:21:30,796 Nie, to wspaniale. 189 00:21:31,411 --> 00:21:32,661 Jak... 190 00:21:33,953 --> 00:21:38,775 Mam na myśli, że jeśli dostaniesz tam oparcie, w mgnieniu oka zostaniesz redaktorem. 191 00:21:39,494 --> 00:21:41,014 Hej, przestań pierdolić. 192 00:21:43,244 --> 00:21:45,387 Jesteś o wiele mądrzejszy od nich. 193 00:21:45,411 --> 00:21:46,681 nie jestem. 194 00:21:48,660 --> 00:21:51,323 A co z artykułami, które napisałeś? 195 00:21:51,347 --> 00:21:53,802 To było sześć lat temu! 196 00:21:53,826 --> 00:21:59,181 I tylko dlatego, że imprezowałem z Knutem, nie dlatego, że umiałem pisać. 197 00:22:11,452 --> 00:22:13,857 Często martwiłem się tym czymś może ci się przydarzyć. 198 00:22:16,868 --> 00:22:21,618 Żeby ktoś zadzwonił i powiedział: „Anders wziął przedawkowanie”. 199 00:22:23,284 --> 00:22:25,385 Kiedy Iselin odeszła, 200 00:22:25,409 --> 00:22:29,357 Byłam prawie pewna, że to było to. 201 00:22:30,659 --> 00:22:32,826 „Stracę Andersa”. 202 00:22:34,409 --> 00:22:36,721 Chyba oddaliłem się od Ciebie. 203 00:22:40,116 --> 00:22:42,190 Dlaczego nie wrócić do Iselin? 204 00:22:46,325 --> 00:22:48,991 myślę... 205 00:22:49,825 --> 00:22:52,023 ona nie chce ze mną rozmawiać. 206 00:23:01,074 --> 00:23:04,793 Nie sądzisz, że wszystko się zmieniło? 207 00:23:07,782 --> 00:23:08,865 Iselin jest silna. 208 00:23:09,710 --> 00:23:13,217 Ciągle do mnie dzwoniła kiedykolwiek znikałeś. 209 00:23:13,241 --> 00:23:15,428 Poprosił mnie, żebym pomógł ci szukać. 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,021 Muszę przyznać, że po pewnym czasie się poddałem. 211 00:23:19,782 --> 00:23:22,615 Ale Iselin nigdy się nie poddawał. 212 00:23:23,532 --> 00:23:25,748 Tak, ale proszę bardzo. 213 00:23:25,772 --> 00:23:28,022 To nie znaczy dla mnie wystarczająco dużo. 214 00:23:28,782 --> 00:23:31,841 Nie mogłem się doczekać spotkania z Malin. 215 00:23:31,865 --> 00:23:37,115 Ale kiedy ją zobaczyłem, nie miałem pojęcia o co tyle zamieszania zrobiłem. 216 00:23:38,448 --> 00:23:41,465 Iselin jest inny. Kochałeś ją. 217 00:23:41,489 --> 00:23:43,020 Nie, nie zrobiłem tego. 218 00:23:45,615 --> 00:23:49,490 Nie bądź głupi. Zatraciłeś się w niej całkowicie. 219 00:23:52,281 --> 00:23:55,405 Właśnie wtedy zacząłem strzelać. 220 00:23:59,489 --> 00:24:01,686 Na przykład dostałem dziś trochę pieniędzy. 221 00:24:02,489 --> 00:24:06,798 Moją pierwszą myślą było użycie tego jako heroiny. 222 00:24:06,822 --> 00:24:10,882 Po prostu instynktownie wpadło mi to do głowy. 223 00:24:10,906 --> 00:24:14,214 Powrót tam nie wchodzi w grę. 224 00:24:14,238 --> 00:24:17,839 To odruch. Tak nie jest znaczy, że to zrobisz. 225 00:24:17,863 --> 00:24:20,238 Ale tu nie chodzi o heroinę, nie do końca. 226 00:24:21,655 --> 00:24:25,321 Spójrz na mnie. Mam 34 lata. Nie mam nic. 227 00:24:28,405 --> 00:24:32,433 Nie mogę zacząć od zera. Nie rozumiesz? 228 00:24:32,457 --> 00:24:34,579 Wiem, że to nie jest łatwe... 229 00:24:34,603 --> 00:24:36,297 Nie chcę litości. 230 00:24:36,321 --> 00:24:38,433 Wiem to. 231 00:24:38,457 --> 00:24:41,005 Mówię tylko, że nadal dasz radę. 232 00:24:41,029 --> 00:24:42,016 Zrobić co? 233 00:24:42,040 --> 00:24:42,995 Dużo rzeczy. 234 00:24:43,019 --> 00:24:44,255 Tak jak? 235 00:24:44,279 --> 00:24:49,904 Masz rodzinę, która Cię wspiera, przyjaciele, mózgi. Jak, daj spokój! 236 00:24:51,820 --> 00:24:55,046 Spójrz na innych na odwyku. 237 00:24:55,070 --> 00:24:58,706 Nie mają takich możliwości. 238 00:25:00,487 --> 00:25:05,872 Jasne, ale są szczęśliwi do pracy w magazynie 239 00:25:06,435 --> 00:25:08,004 i mieć dzieci z jakimś byłym raverem. 240 00:25:08,028 --> 00:25:10,650 Bądź przegrany, jeśli tego właśnie chcesz. 241 00:25:10,674 --> 00:25:12,816 Nie, to nie jest to, czego chcę. 242 00:25:12,840 --> 00:25:15,091 Kurwa, nie przyszedłem tu, żeby... 243 00:25:15,778 --> 00:25:20,046 Nie musisz mi mówić aby zebrać się w całość. 244 00:25:20,070 --> 00:25:21,764 Więc odbiegam od normy? 245 00:25:21,788 --> 00:25:24,038 Nie, nie jesteś. Przepraszam. 246 00:25:33,611 --> 00:25:36,129 Pamiętasz, co kiedyś powiedziałeś? 247 00:25:36,153 --> 00:25:43,044 „Jeśli ktoś chce się unicestwić, społeczeństwo powinno mu na to pozwolić.” 248 00:25:43,068 --> 00:25:46,170 Brzmi jak coś, co powiedziałbym. 249 00:25:46,194 --> 00:25:51,586 Pewnie myślałem o promowaniu śmieciowego jedzenia 250 00:25:51,610 --> 00:25:57,631 lub kryminalizacji prostytucji. Nie wiem. Ale nie jesteś... 251 00:25:58,151 --> 00:26:01,711 Jestem rozpieszczonym bachorem, który schrzanił. 252 00:26:01,735 --> 00:26:05,190 Jeśli nie jesteś sentymentalny w tej kwestii nikt mnie nie potrzebuje. 253 00:26:05,214 --> 00:26:06,776 Nie bardzo. 254 00:26:07,901 --> 00:26:10,932 Oczekujesz, że będę nieczuły na ten temat? 255 00:26:15,359 --> 00:26:16,484 Nie. 256 00:26:18,151 --> 00:26:20,151 Próbuję tylko... 257 00:26:27,776 --> 00:26:31,043 Chcę tylko, żebyś zrozumiał. 258 00:26:31,067 --> 00:26:35,834 Jeśli tak to się skończy, to wybór, którego dokonałem. 259 00:26:35,858 --> 00:26:38,212 Ale nie możesz mi tego mówić. 260 00:26:38,952 --> 00:26:41,233 To okropne, Andersie. 261 00:26:42,858 --> 00:26:47,212 To znaczy, nie wolno ci tego robić, nieważne co się stanie. 262 00:26:48,275 --> 00:26:53,459 Nie mogę się pogodzić z tym, że mi mówisz planujesz popełnić samobójstwo. 263 00:26:53,483 --> 00:26:55,098 Czy to właśnie mówisz? 264 00:26:58,108 --> 00:27:01,667 Jak myślisz, co to zrobi twoim rodzicom? 265 00:27:01,691 --> 00:27:02,688 Nie wiem. 266 00:27:02,712 --> 00:27:06,420 Założyliby, że to przedawkowanie. Dzieje się cały czas. 267 00:27:17,482 --> 00:27:19,687 Miałeś już takie myśli. 268 00:27:19,711 --> 00:27:22,502 Zawsze mijały. 269 00:27:23,149 --> 00:27:29,669 To piekło, dopóki trwa, ale... 270 00:27:34,481 --> 00:27:35,835 Tyle że tak się nie stanie. 271 00:27:50,689 --> 00:27:52,043 Och, daj spokój. 272 00:27:53,314 --> 00:27:54,783 No dalej, co? 273 00:27:56,147 --> 00:27:58,834 Już sobie z tym poradziłeś. 274 00:28:06,637 --> 00:28:10,737 To znaczy, jeśli musisz patrzeć na Twoje życie z zewnątrz... 275 00:28:10,761 --> 00:28:13,997 Jeśli masz czas, tak jak miałeś. 276 00:28:14,021 --> 00:28:16,793 Myślę, że każdy wpadłby w depresję. 277 00:28:17,980 --> 00:28:20,063 Cóż, może. 278 00:28:20,647 --> 00:28:25,730 Ale to jest całkiem popierdolone. Widzę szczęśliwych ludzi. 279 00:28:26,479 --> 00:28:30,706 Zawsze myślałem szczęśliwi ludzie muszą być kretynami. 280 00:28:30,730 --> 00:28:32,167 Oni są kretynami. 281 00:28:34,104 --> 00:28:35,416 Oczywiście. 282 00:28:37,104 --> 00:28:38,344 Tak. 283 00:28:41,021 --> 00:28:42,625 Ale wy dwoje jesteście szczęśliwi. 284 00:28:43,312 --> 00:28:46,583 I nie jesteście kretynami, prawda? 285 00:28:47,645 --> 00:28:51,771 Czasami się zastanawiam. To coś w stylu: „Co robimy?” 286 00:28:52,812 --> 00:28:56,343 I byłby „szczęśliwy”. chyba przesadzać. 287 00:28:57,510 --> 00:28:59,246 Ale to jest w porządku. 288 00:28:59,270 --> 00:29:02,853 Mógłbyś tam dotrzeć, jeśli tego właśnie chcesz. 289 00:29:04,812 --> 00:29:08,395 Cóż, to nie jest tak Chcę żyć Twoim życiem. 290 00:29:09,437 --> 00:29:10,437 Mam na myśli... 291 00:29:11,895 --> 00:29:13,530 Nie chcę dzieci. 292 00:29:14,311 --> 00:29:16,269 Są wystarczająco urocze, ale... 293 00:29:16,895 --> 00:29:18,197 Czy to jest to, czego potrzeba? 294 00:29:19,540 --> 00:29:20,267 NIE. 295 00:29:20,291 --> 00:29:22,703 A badania to twoja sprawa. 296 00:29:22,727 --> 00:29:28,204 Nigdy nie myślałem, że tak jest to ekscytujące przyglądać się Rilkemu, 297 00:29:28,228 --> 00:29:32,495 analizować zdania, pisz artykuły, których nikt nie czyta. 298 00:29:32,519 --> 00:29:34,255 Wydaje mi się to bez sensu. 299 00:29:34,279 --> 00:29:37,311 Cóż, na tym kończy się moje istnienie. 300 00:29:39,018 --> 00:29:42,703 Czy tak widzisz moje życie? 301 00:29:42,727 --> 00:29:43,537 Hej... 302 00:29:43,561 --> 00:29:47,744 Przepraszam. Ja tylko... Chciałem tylko powiedzieć... 303 00:29:47,768 --> 00:29:50,559 Jesteś w tym dobry. 304 00:29:51,227 --> 00:29:53,955 Głowa pęka mi od drobnostek. 305 00:29:55,185 --> 00:29:59,476 Nie potrafię ich uporządkować. Moje plecy to bałagan. 306 00:30:00,184 --> 00:30:02,195 Prawdopodobnie od zbyt długiego siedzenia. 307 00:30:03,184 --> 00:30:07,143 A teraz dałem się złapać przy remoncie mieszkań, w których mieszkamy. 308 00:30:07,559 --> 00:30:11,195 Pozostali właściciele po prostu zrzuć wszystko na mnie. 309 00:30:11,975 --> 00:30:18,421 Mam dwa nadchodzące wykłady że muszę zacząć się przygotowywać, 310 00:30:18,445 --> 00:30:24,035 jeden na kadencji Wergelanda jako kustosz Archiwów Narodowych. 311 00:30:24,059 --> 00:30:27,743 Tak, to jest do bani. Nie mogę się na niczym skupić. 312 00:30:27,767 --> 00:30:30,503 Rebekka i ja prawie już nie uprawiamy seksu. 313 00:30:30,527 --> 00:30:32,410 Wcale nie, naprawdę. 314 00:30:32,434 --> 00:30:36,284 Aby to uzupełnić, Albert ma jakiś rodzaj wysypki, 315 00:30:36,308 --> 00:30:41,527 i muszę znaleźć maść. To jest jak... nie wiem. 316 00:30:43,349 --> 00:30:47,158 Nie potrafię nawet wybrać własnej firmy. 317 00:30:47,182 --> 00:30:51,117 Ludzie z dziećmi, które lubi Julia. A to nie jest wiele. 318 00:30:51,141 --> 00:30:54,826 Więc siedzimy i udajemy, że dobrze się bawimy. 319 00:30:54,850 --> 00:30:58,700 Dwa kieliszki wina. To jest tak dobre, jak to tylko możliwe. 320 00:30:58,724 --> 00:31:00,932 Cholernie żałosne. 321 00:31:03,516 --> 00:31:07,199 Po przybyciu Alberta I miałem nadzieję zacząć pisać. 322 00:31:07,223 --> 00:31:11,616 Ale nic nie zrobiłem. Rebekka i ja już prawie nie rozmawiamy. 323 00:31:11,640 --> 00:31:17,616 Mam Playstation. Siedzimy i gramy w Battlefielda. Pij piwo. 324 00:31:17,640 --> 00:31:23,032 Przyjmujemy niektóre zaproszenia, wtedy zdecydujemy, że wolimy zostać w domu. 325 00:31:23,056 --> 00:31:26,699 Mówimy opiekunce, że coś wypadło. 326 00:31:26,723 --> 00:31:28,775 Siedzimy tam i gramy w Battlefielda. 327 00:31:30,015 --> 00:31:34,053 A Rebecca jest naprawdę brutalna. 328 00:31:34,077 --> 00:31:36,063 Zabiera nieśmiertelniki innym graczom, 329 00:31:36,087 --> 00:31:39,202 a następnie je wykonuje aby ich odpowiednio upokorzyć. 330 00:31:39,973 --> 00:31:41,619 I to jest właśnie najlepsza część. 331 00:31:47,180 --> 00:31:48,326 Co za życie. 332 00:31:49,555 --> 00:31:50,951 Przepraszam, musiałem się roześmiać. 333 00:31:55,118 --> 00:31:58,593 Chcesz poczekać na swoją siostrę u mnie? 334 00:31:58,617 --> 00:32:01,576 Myślę, że złapię rozmowę kwalifikacyjną. 335 00:32:02,076 --> 00:32:02,928 Naprawdę? 336 00:32:02,952 --> 00:32:06,128 Dlaczego nie? To prawdopodobnie będzie katastrofa. 337 00:32:07,253 --> 00:32:10,364 Ale muszę się spieszyć. Jest o drugiej. 338 00:32:10,388 --> 00:32:12,062 Chcesz, żebym z tobą poszła? 339 00:32:12,086 --> 00:32:13,357 Nie, nic mi nie będzie. 340 00:32:15,097 --> 00:32:19,759 Dołącz do nas na kolację. Calle i Mirjam urządzają imprezę. 341 00:32:19,783 --> 00:32:21,669 Chcieliby cię zobaczyć. 342 00:32:23,096 --> 00:32:25,534 Nie sądzę. 343 00:32:30,346 --> 00:32:34,572 Teraz nie rób nic głupiego. Bardzo byś mnie rozjebał. 344 00:32:34,596 --> 00:32:36,092 Obietnica? 345 00:32:36,116 --> 00:32:37,116 Obiecuję. 346 00:32:41,804 --> 00:32:44,179 Przyjdź na imprezę. I... 347 00:32:46,345 --> 00:32:48,262 Pozdrów ode mnie swoją siostrę. 348 00:32:49,418 --> 00:32:51,471 Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej. 349 00:32:53,345 --> 00:32:54,449 Do widzenia. 350 00:34:04,009 --> 00:34:05,936 Cześć, Iselin. To Anders. 351 00:34:07,093 --> 00:34:09,697 Wiem, że jest późno gdzie jesteś, ale... 352 00:34:11,801 --> 00:34:14,078 Pewnie nie chcesz ze mną rozmawiać. 353 00:34:14,102 --> 00:34:15,881 Mam nowy numer. 354 00:34:15,905 --> 00:34:19,675 Więc jeśli jest coś... 355 00:34:20,925 --> 00:34:24,277 Proszę, zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. 356 00:34:24,301 --> 00:34:27,925 To jest 98545376. 357 00:34:32,238 --> 00:34:36,026 Jasne. To dość ważne, więc jeśli... 358 00:34:36,050 --> 00:34:37,799 Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać. 359 00:34:38,529 --> 00:34:39,966 Dobra. Do widzenia. 360 00:35:10,590 --> 00:35:12,715 Przepraszam? 361 00:35:13,882 --> 00:35:16,777 David Molvaer, czy on tu jest? 362 00:35:17,736 --> 00:35:19,650 Chodzi o redakcję stanowisko asystenta. 363 00:35:19,674 --> 00:35:20,819 Dawid! 364 00:35:29,173 --> 00:35:30,776 Czytasz naszą publikację? 365 00:35:32,006 --> 00:35:33,214 Tak. 366 00:35:33,767 --> 00:35:36,464 No dalej, co o tym myślisz? 367 00:35:38,527 --> 00:35:41,089 Podoba mi się to. Uch... 368 00:35:42,173 --> 00:35:46,898 Myślę, że ostatnia para problemów wykazuje znaczną poprawę. 369 00:35:46,922 --> 00:35:48,600 Podoba mi się nowy układ. 370 00:35:52,495 --> 00:35:55,828 Ale szczerze mówiąc, myślę, że... 371 00:35:56,776 --> 00:36:00,481 nadal jesteś trochę zbyt... 372 00:36:00,505 --> 00:36:02,589 Twój profil jest być może nieco niejasny. 373 00:36:03,693 --> 00:36:04,693 W jaki sposób? 374 00:36:05,546 --> 00:36:11,647 Cóż, przypominasz Okno, co sprawia, że trudno Cię rozróżnić. 375 00:36:11,671 --> 00:36:15,314 Zwłaszcza, gdy są w niektórych obszarach lepiej. 376 00:36:15,338 --> 00:36:17,221 Naprawdę? Jak co? 377 00:36:17,245 --> 00:36:20,022 Wiele rzeczy robisz dobrze. 378 00:36:20,046 --> 00:36:24,105 Ale weźmy artykuł o Mad Men oraz Człowiek bez cech. 379 00:36:24,129 --> 00:36:26,730 To nie jest zły pomysł jako taki. 380 00:36:26,754 --> 00:36:32,668 Ale jest ich wielu tych intelektualnych artykułów 381 00:36:32,692 --> 00:36:36,171 w serialach HBO i grach wideo. 382 00:36:36,587 --> 00:36:41,105 Przypomina to trochę artykuł z nauk o mediach. 383 00:36:41,129 --> 00:36:43,146 Wiesz, co mam na myśli? 384 00:36:43,170 --> 00:36:48,045 Samanta w „Seksie w wielkim mieście”. widziane przez Schopenhauera. 385 00:36:50,295 --> 00:36:54,364 Ludzie czegoś chcą nieco lżejsze do czytania pomiędzy. 386 00:36:54,388 --> 00:36:57,545 Ale artykuły nadal muszą być dobrze napisane. 387 00:36:58,816 --> 00:37:04,437 W dłuższej perspektywie mam nadzieję na rozwój na rynek języka angielskiego. 388 00:37:04,461 --> 00:37:07,906 Stracilibyśmy dotacje publiczne, 389 00:37:07,930 --> 00:37:12,353 ale otwarcie rynku angielskiego pozwoliłoby nam się wyspecjalizować. 390 00:37:12,377 --> 00:37:14,232 To brzmi świetnie. 391 00:37:15,253 --> 00:37:19,658 Moja dziewczyna pracuje w Nowym Jorku, więc mam tam pewne kontakty. 392 00:37:21,960 --> 00:37:24,106 Pisałeś do Morning Post? 393 00:37:25,232 --> 00:37:26,253 Tak. 394 00:37:26,752 --> 00:37:29,051 Dobrze piszesz. 395 00:37:29,075 --> 00:37:30,686 Tak myślisz? 396 00:37:30,710 --> 00:37:31,939 Dzięki. 397 00:37:33,335 --> 00:37:36,627 Ale kiedy patrzę na Twoje CV, 398 00:37:37,043 --> 00:37:40,252 po 2005 roku nie ma prawie nic. 399 00:37:41,293 --> 00:37:45,491 Cóż, nie było nic Pomyślałem, że to będzie istotne. 400 00:37:46,251 --> 00:37:48,376 Wszystko jest dla nas istotne. 401 00:37:49,241 --> 00:37:51,272 Więc co robiłeś? 402 00:37:52,606 --> 00:37:59,459 Od czasu do czasu wykonywał jakieś dorywcze prace. 403 00:38:00,210 --> 00:38:02,500 Dobra. Jak co? 404 00:38:03,667 --> 00:38:05,018 Naprawdę chcesz wiedzieć? 405 00:38:05,042 --> 00:38:06,977 Oczywiście. 406 00:38:07,001 --> 00:38:08,573 Byłem narkomanem. 407 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 Dobra. Ale... 408 00:38:23,833 --> 00:38:25,521 Jaki narkoman? 409 00:38:26,125 --> 00:38:27,768 Prawie wszystko. 410 00:38:27,792 --> 00:38:31,646 Kokaina, ecstasy, alkohol... 411 00:38:35,875 --> 00:38:37,177 Heroina również. 412 00:38:38,125 --> 00:38:41,343 Ja też trochę handlowałem. Czy mam to wpisać do CV? 413 00:38:48,208 --> 00:38:50,165 Ale teraz jestem czysty. 414 00:38:50,520 --> 00:38:52,895 Nawet nie piłem piwa za prawie dziesięć miesięcy. 415 00:38:55,290 --> 00:38:56,874 Więc jestem teraz całkowicie czysty. 416 00:39:00,791 --> 00:39:03,142 Tak, to... 417 00:39:03,166 --> 00:39:06,895 Niewiele osób sobie radzi żeby przez to przejść. Więc to jest... 418 00:39:08,207 --> 00:39:09,707 niezwykłe. 419 00:39:13,623 --> 00:39:16,321 Hej, po prostu o tym zapomnijmy. 420 00:39:17,082 --> 00:39:18,342 Po prostu to oddaj. 421 00:39:19,727 --> 00:39:21,432 Co masz na myśli? 422 00:39:21,456 --> 00:39:23,724 Moja aplikacja. 423 00:39:23,748 --> 00:39:26,016 Czy możemy to zachować? Mógłbym... 424 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 Nie, wezmę to. 425 00:39:31,331 --> 00:39:33,477 Nie rozumiem tego. 426 00:39:34,789 --> 00:39:35,746 Przepraszam. 427 00:39:35,770 --> 00:39:37,258 Wszystko w porządku. 428 00:40:31,745 --> 00:40:33,211 Gram na pianinie. 429 00:40:33,235 --> 00:40:37,013 Ja też. Ale nie jestem aż tak dobry. 430 00:40:37,037 --> 00:40:39,867 Dobra. Więc w co grasz? 431 00:40:39,891 --> 00:40:41,971 Trochę jak... 432 00:40:41,995 --> 00:40:44,065 Rzeczy takie jak „Dla Elise”. 433 00:40:44,089 --> 00:40:45,318 Klasyczny? 434 00:40:46,453 --> 00:40:47,453 A ty? 435 00:40:48,308 --> 00:40:50,137 Nie klasyczny. To więcej... 436 00:40:50,161 --> 00:40:54,304 Improwizowany jazz. Nienawidzę ćwiczyć. 437 00:40:54,328 --> 00:40:57,953 Wywierała na niego całą tę presję. 438 00:40:58,328 --> 00:41:00,720 To było trudne. Absolutnie. 439 00:41:00,744 --> 00:41:04,596 Wiele osób ma trudności, ale to co zrobił... 440 00:41:04,620 --> 00:41:07,179 Posunął się za daleko. 441 00:41:07,203 --> 00:41:09,428 Za dużo pieniędzy, za dużo... 442 00:41:09,452 --> 00:41:13,429 Dzieci z jej grupy dostał miejsca w przedszkolu. 443 00:41:13,453 --> 00:41:17,484 Pewnie też dostaniemy miejsca, ale z jednym dzieckiem w jednym ośrodku i... 444 00:41:19,410 --> 00:41:20,639 wiem. 445 00:41:26,952 --> 00:41:28,949 Ma świetny głos do śpiewania. 446 00:41:28,973 --> 00:41:30,597 Już nie. 447 00:41:31,493 --> 00:41:33,595 Nie, odkąd się zastrzelił. 448 00:41:33,619 --> 00:41:38,594 Jeśli masz zamiar się zastrzelić, nie używaj strzelby! 449 00:41:38,618 --> 00:41:41,118 Nie, jego głos nie jest taki sam. 450 00:41:42,118 --> 00:41:44,844 Nie, odkąd się zastrzelił. 451 00:41:44,868 --> 00:41:47,701 Oderwij mu głowę, jak „pluśnięcie”. 452 00:41:51,160 --> 00:41:56,427 Nie wiedziałem co robić. Ledwo mogę mówić, kiedy jest w takim stanie. 453 00:41:56,451 --> 00:41:58,284 Tak powiedział, tak po prostu? 454 00:42:01,201 --> 00:42:06,635 Wczoraj, kiedy byliśmy myjąc zęby, poszedł... 455 00:42:06,659 --> 00:42:09,551 Nie powiedział tego wprost. 456 00:42:09,575 --> 00:42:15,887 Zaczął opowiadać o jak nie jest pewien, co do nas czuje. 457 00:42:16,742 --> 00:42:21,551 Albo jeśli chce być ze mną. Potem mówi, że chce. 458 00:42:21,575 --> 00:42:25,426 Ale to... Zaczyna zachowywać się jak... 459 00:42:25,450 --> 00:42:29,033 Że nie wie, co czuje? 460 00:42:30,075 --> 00:42:32,134 Tak, lub... 461 00:42:32,158 --> 00:42:34,425 O czym? Ty? 462 00:42:34,449 --> 00:42:35,824 O mnie i... 463 00:42:39,782 --> 00:42:45,134 Chcę wyjść za mąż, mieć dzieci. Podróżuj po świecie. Kup dom. 464 00:42:45,158 --> 00:42:49,133 Spędź romantyczne wakacje. Jedz tylko lody przez jeden dzień. 465 00:42:49,157 --> 00:42:53,091 Mieszkaj za granicą. Osiągnij i utrzymaj moją idealną wagę. 466 00:42:53,115 --> 00:42:57,842 Napisz świetną powieść. Pozostań w kontakcie ze starymi przyjaciółmi. 467 00:42:57,866 --> 00:43:02,883 Chcę posadzić drzewo. Przygotuj od podstaw pyszny obiad. 468 00:43:02,907 --> 00:43:05,466 Poczuj się całkowicie skuteczny. 469 00:43:05,490 --> 00:43:08,726 Idź popływać w lodzie, popływaj z delfinami. 470 00:43:08,750 --> 00:43:10,657 Urządź przyjęcie urodzinowe, porządne. 471 00:43:11,615 --> 00:43:14,060 Żyj do setki. 472 00:43:14,084 --> 00:43:16,257 Pozostań żonaty aż do mojej śmierci. 473 00:43:16,281 --> 00:43:22,423 Wyślij ekscytującą wiadomość w butelce i uzyskaj równie interesującą odpowiedź. 474 00:43:22,447 --> 00:43:27,507 Pokonaj wszystkie moje lęki i fobie. Leż cały dzień i patrz na chmury. 475 00:43:27,531 --> 00:43:31,277 Masz stary dom pełen bibelotów. 476 00:43:31,301 --> 00:43:33,007 Przebiegnij pełny maraton. 477 00:43:33,031 --> 00:43:38,673 Przeczytaj książkę, która jest świetna Cytaty z tego będę pamiętał przez całe życie. 478 00:43:38,697 --> 00:43:43,090 Maluj wspaniałe obrazy które pokazują, co naprawdę czuję. 479 00:43:43,114 --> 00:43:47,381 Pokryj ścianę obrazami i słowa bliskie mojemu sercu. 480 00:43:47,405 --> 00:43:50,923 Posiadaj wszystkie sezony moich ulubionych programów. 481 00:43:50,947 --> 00:43:55,322 Zwrócić uwagę na ważną kwestię, spraw, żeby ludzie mnie słuchali. 482 00:43:56,280 --> 00:44:00,340 Skocz ze spadochronem, zanurz się nago, latać helikopterem. 483 00:44:00,364 --> 00:44:03,964 Życzę dobrej pracy naprzód na każdy dzień. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,526 Chcę romantyczną, wyjątkową propozycję. 485 00:44:07,550 --> 00:44:09,005 Śpij pod gołym niebem. 486 00:44:09,029 --> 00:44:14,755 Wędrówka po Besseggen, zagranie w filmie lub zagrać w Teatrze Narodowym. 487 00:44:14,779 --> 00:44:17,318 Wygraj fortunę na loterii. 488 00:44:17,342 --> 00:44:19,880 Twórz przydatne przedmioty codziennego użytku. 489 00:44:19,904 --> 00:44:21,310 I bądź kochany. 490 00:45:21,485 --> 00:45:22,555 Cześć, Andersie. 491 00:45:22,579 --> 00:45:25,128 Cześć. Gdzie jest Nina? 492 00:45:25,152 --> 00:45:28,295 Cóż, utknęła na spotkaniu. 493 00:45:28,319 --> 00:45:31,662 Coś ze Spraw Zagranicznych. Poprosiła mnie, żebym przyszedł. 494 00:45:33,089 --> 00:45:36,794 Czy chcesz czegoś? Nie chciałem jeść. 495 00:45:36,818 --> 00:45:38,950 Więc ona nie przyjdzie? 496 00:45:38,974 --> 00:45:40,693 Nie, nie sądzę. 497 00:45:41,734 --> 00:45:44,151 Zabiorę cię tam. Mam klucze. 498 00:45:46,859 --> 00:45:49,380 Pepsi Max i bruschetta. 499 00:45:50,026 --> 00:45:51,474 Jedna Brushetta. 500 00:45:52,401 --> 00:45:53,495 Jestem dobry. 501 00:45:58,318 --> 00:45:59,693 Wymówiłeś to poprawnie. 502 00:46:00,880 --> 00:46:03,418 Wszyscy mówią „brushetta”. 503 00:46:03,442 --> 00:46:06,150 Poprawiają cię, jeśli wymawiasz to poprawnie. 504 00:46:09,150 --> 00:46:11,116 Nie wiedziałem, że jesteście znowu razem. 505 00:46:11,140 --> 00:46:12,379 Nie zrobiłeś tego? 506 00:46:13,129 --> 00:46:15,441 Cóż, minęło już trochę czasu. 507 00:46:19,567 --> 00:46:23,647 Nina chciała wiedzieć jak poszła rozmowa kwalifikacyjna. 508 00:46:23,671 --> 00:46:25,858 Wolałbym jej to sam powiedzieć. 509 00:46:27,024 --> 00:46:29,503 Mógłbyś do niej napisać i zapytać, czy da radę? 510 00:46:37,774 --> 00:46:40,316 Wiesz, Nina... 511 00:46:42,274 --> 00:46:44,774 Nina jest trochę zmartwiona teraz, gdy wróciłeś na zewnątrz. 512 00:46:46,566 --> 00:46:47,691 Dobra. 513 00:46:48,982 --> 00:46:52,461 Zobaczyła siebie siedzącą tutaj, nie pojawiasz się i... 514 00:46:54,149 --> 00:46:56,222 Ona po prostu potrzebuje czasu. 515 00:46:59,481 --> 00:47:01,315 To znaczy, że nie chce się ze mną widzieć? 516 00:47:02,857 --> 00:47:05,208 Nie, to nie to. 517 00:47:05,232 --> 00:47:07,690 Ale rozmawialiście o tym? 518 00:47:09,065 --> 00:47:11,281 Czekała na was wszystkich wczoraj. 519 00:47:11,305 --> 00:47:13,791 Potem nagle anulujesz. 520 00:47:13,815 --> 00:47:16,530 Tak, ale nie dostałem wieczorny urlop. Tak powiedziałem. 521 00:47:16,554 --> 00:47:18,408 Czy to moja wina? 522 00:47:24,981 --> 00:47:26,460 Jaki jest jej numer? 523 00:47:29,356 --> 00:47:30,460 Jaki jest jej numer? 524 00:47:31,637 --> 00:47:33,582 Czy muszę sam tam iść? 525 00:47:33,606 --> 00:47:36,418 Nie, nie. Niny tam nie ma. 526 00:47:37,481 --> 00:47:39,220 Nina jest w domu. 527 00:47:40,074 --> 00:47:42,741 Prawdopodobnie pozostanie tam jeszcze kilka dni. 528 00:47:46,772 --> 00:47:49,251 Niedługo wyjdziesz, a to nie jest dla niej łatwe. 529 00:47:50,688 --> 00:47:51,907 Mam nadzieję, że rozumiesz. 530 00:47:56,480 --> 00:47:58,417 Ale ona jest z ciebie naprawdę dumna. 531 00:47:59,480 --> 00:48:01,459 Że przez to przeszedłeś. 532 00:48:02,312 --> 00:48:03,917 Ona po prostu potrzebuje czasu. 533 00:48:07,730 --> 00:48:09,167 Proszę bardzo. 534 00:48:16,313 --> 00:48:18,725 po prostu myślę... 535 00:48:18,749 --> 00:48:22,080 Nina miała za dużo rodziny sobie z tym poradzić ostatnio. 536 00:48:22,104 --> 00:48:26,301 Twoja mama przychodziła z rzeczami przez całe lato. 537 00:48:26,979 --> 00:48:28,246 Jakiego rodzaju rzeczy? 538 00:48:28,270 --> 00:48:31,204 Ostatnio ten duży czerwony obraz. 539 00:48:31,228 --> 00:48:32,527 Ten nad kanapą? 540 00:48:32,551 --> 00:48:35,037 Kazała Ninie to wziąć. 541 00:48:35,061 --> 00:48:39,124 To ulubione danie twojej mamy. Dlaczego nie może go po prostu zatrzymać? 542 00:48:39,853 --> 00:48:41,822 Nadal mają dużo miejsca. 543 00:48:42,436 --> 00:48:44,957 Ninę to nie obchodzi że sprzedają dom. 544 00:48:46,936 --> 00:48:48,405 Co masz na myśli? 545 00:48:49,186 --> 00:48:52,204 Jest szczęśliwa, jeśli mogą ci pomóc. 546 00:48:52,228 --> 00:48:55,123 Nie potrzebuje ich, żeby dawać jej rzeczy. 547 00:48:58,103 --> 00:49:00,228 Co próbujesz powiedzieć? 548 00:49:01,123 --> 00:49:02,328 Nic, po prostu... 549 00:49:02,352 --> 00:49:04,214 Przepraszam, to za dużo. 550 00:49:04,238 --> 00:49:05,225 Przepraszam? 551 00:49:05,249 --> 00:49:08,203 Wiem, że twoi rodzice są popierdoleni. 552 00:49:08,227 --> 00:49:11,099 Ale moje problemy to moja wina. 553 00:49:11,123 --> 00:49:13,744 To nie ma z nimi nic wspólnego. 554 00:49:13,768 --> 00:49:15,456 To wyszło źle. 555 00:49:23,768 --> 00:49:25,352 Powinienem iść. 556 00:49:27,351 --> 00:49:28,890 Czy możemy prosić o czek? 557 00:49:28,914 --> 00:49:31,661 Zawiozę cię do Fagersborga. 558 00:49:31,685 --> 00:49:34,601 Nie, nie przejmuj się. pójdę. 559 00:49:36,132 --> 00:49:37,518 Po prostu daj mi klucze. 560 00:49:41,810 --> 00:49:43,996 OK, ale Nina chciałaby... 561 00:49:45,830 --> 00:49:47,976 Ona chce, żebym poszedł z tobą. 562 00:49:51,976 --> 00:49:54,160 Odprowadzić mnie do domu rodzinnego? 563 00:49:54,184 --> 00:49:55,497 Tak. 564 00:49:56,600 --> 00:49:58,621 Och, kochanie. Przepraszam. 565 00:49:59,601 --> 00:50:01,329 Kto wpadł na taki pomysł? 566 00:50:11,142 --> 00:50:12,975 Nie. Jestem tym, który... 567 00:50:13,517 --> 00:50:14,652 Zrelaksuj się. 568 00:50:15,318 --> 00:50:16,202 Bez problemu. 569 00:50:16,226 --> 00:50:17,347 Ale nie chcę... 570 00:50:17,371 --> 00:50:18,371 Ale tak. 571 00:50:19,600 --> 00:50:21,329 Pozdrów ode mnie Ninę. 572 00:51:04,640 --> 00:51:11,823 Nauczył mnie jeździć na rowerze, wiosłować, jak można przekroczyć dozwoloną prędkość o 20% 573 00:51:11,847 --> 00:51:15,983 nie dając się złapać. 60 na 50, 108 na 90. 574 00:51:16,764 --> 00:51:19,399 O sprawach dorosłych mówiła po angielsku 575 00:51:20,347 --> 00:51:26,056 Nauczyła mnie zawsze nitkować. Aby odłożyć rzeczy na swoje miejsce. 576 00:51:28,473 --> 00:51:34,722 Nienawidzili reakcjonistów ale czekał latami przed zakupem magnetowidu. 577 00:51:36,180 --> 00:51:39,910 Oboje pochodzili z Oslo. Zapamiętane miejsca, które mijaliśmy. 578 00:51:43,680 --> 00:51:47,198 Lekko głuchy, upierał się słysząc absurd: 579 00:51:47,222 --> 00:51:51,073 – Co według ciebie jest najlepsze? „Masz gofry na piersi?” 580 00:51:51,097 --> 00:51:58,406 Myśleli o osiągnięciach intelektualnych przewyższał sukces sportowy. 581 00:51:58,430 --> 00:52:05,564 Współczuli celebrytom którzy chronili swoją prywatność. 582 00:52:35,137 --> 00:52:42,029 Dzięki nim stałem się krytycznym czytelnikiem, pogarda dla mniej elokwentnych. 583 00:52:42,053 --> 00:52:46,028 Ale każdego, kogo przywiozłem do domu spotkałem się z ciepłym przyjęciem. 584 00:52:46,052 --> 00:52:48,821 Nigdy nie przegapili wieczornych wiadomości. 585 00:52:48,845 --> 00:52:54,987 Zdał test i z dumą nam o tym powiedział miał osobowość artystyczną. 586 00:52:55,011 --> 00:52:59,969 Powiedział, że ludzie, którzy cenią doświadczenie wojskowe było nudne. 587 00:53:01,344 --> 00:53:07,487 Miała tolerancyjny pogląd na narkotyki. Chciał zakazać grillowania w parkach. 588 00:53:07,511 --> 00:53:10,653 Demokracja była po prostu najlepszą alternatywą. 589 00:53:10,677 --> 00:53:16,176 Uważała, że Bardot powinien pomagajcie ludziom, a nie zwierzętom. 590 00:53:16,760 --> 00:53:19,756 Szanowali moją prywatność. Może za dużo. 591 00:53:19,780 --> 00:53:25,808 Nauczyli mnie, że religia jest słabością. Nie wiem, czy się zgodzę. 592 00:53:25,832 --> 00:53:29,839 Nigdy mnie nie uczyli gotować lub budować relację, 593 00:53:29,863 --> 00:53:32,339 ale wydawali się szczęśliwi. 594 00:53:32,363 --> 00:53:35,569 Nigdy mi nie powiedzieli jak przyjaźń się rozpada 595 00:53:35,593 --> 00:53:38,989 dopóki nie będziecie obcy, przyjaciele tylko z nazwy. 596 00:53:39,925 --> 00:53:42,505 Pozwolili mi być wybredni w kwestii jedzenia. 597 00:53:42,529 --> 00:53:45,110 Powiedziała, że ​​mogę robić, co chcę. 598 00:53:45,134 --> 00:53:49,217 Zdecyduj, czym być, kogo kochać, gdzie mieszkać. 599 00:53:50,426 --> 00:53:52,905 Zawsze mi pomagali. 600 00:53:54,228 --> 00:53:56,884 Byli bardziej rygorystyczni moją siostrę niż ze mną. 601 00:54:54,465 --> 00:54:55,465 Dzięki. 602 00:55:00,632 --> 00:55:02,847 Wyglądasz dobrze. 603 00:55:02,871 --> 00:55:03,982 Podobnie. 604 00:55:04,006 --> 00:55:07,693 Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wyglądasz fantastycznie. 605 00:55:10,756 --> 00:55:11,607 Cześć, Mirjam. 606 00:55:11,631 --> 00:55:12,631 Cześć. 607 00:55:13,215 --> 00:55:14,119 Położyć to w kuchni? 608 00:55:14,143 --> 00:55:15,777 Jasne. 609 00:55:16,964 --> 00:55:19,130 Cześć. Wow. Miło cię widzieć. 610 00:55:19,558 --> 00:55:21,058 Minęło dużo czasu. 611 00:55:22,131 --> 00:55:24,607 Spotykam się tutaj z Thomasem. 612 00:55:24,631 --> 00:55:26,422 Jeszcze nie przyszli. 613 00:55:32,880 --> 00:55:35,189 Jesteś wspaniały. 614 00:55:35,213 --> 00:55:38,255 Po prostu idź na górę i napij się drinka. Calle tam jest. 615 00:56:50,920 --> 00:56:54,010 Nie jechałeś do Bergen? 616 00:56:54,034 --> 00:56:58,544 Tak, byłem. Mieszkałem tam przez jakieś cztery lata. 617 00:57:02,960 --> 00:57:06,020 Przeprowadził się do domu kilka miesięcy temu. 618 00:57:06,044 --> 00:57:07,040 Mieszkasz teraz w Oslo? 619 00:57:07,064 --> 00:57:08,064 Tak. 620 00:57:10,335 --> 00:57:12,977 Jestem tu, ale co robię? 621 00:57:13,001 --> 00:57:16,616 Chyba próbuję sobie przypomnieć co miałem zrobić. 622 00:57:17,502 --> 00:57:18,502 Tak. 623 00:57:19,251 --> 00:57:20,971 Andersa? Andersa! 624 00:57:23,793 --> 00:57:27,418 Opowiedz nam o czasie spałeś z tatą Mirjam. 625 00:57:29,251 --> 00:57:30,251 Nie spałam z nim. 626 00:57:32,231 --> 00:57:33,561 To już dawno. 627 00:57:33,585 --> 00:57:34,710 Historia starożytna. 628 00:57:36,834 --> 00:57:38,456 Byłem u Mirjam. 629 00:57:38,480 --> 00:57:41,935 Było późno. Byliśmy dość pijani. 630 00:57:41,959 --> 00:57:43,886 Musiałem skorzystać z łazienki. 631 00:57:44,918 --> 00:57:51,219 Musiałem skręcić w złą stronę i znalazłem się w ciemnym pokoju... 632 00:57:51,917 --> 00:57:57,851 Ale najśmieszniejsze jest to skończyłeś w łóżku z jej tatą. 633 00:57:57,875 --> 00:58:01,854 Tak, bo po prostu potknął się i upadł. 634 00:58:03,625 --> 00:58:05,195 Tuż obok... 635 00:58:05,219 --> 00:58:10,375 Tak, potem zobaczyłem Mirjam ojciec leżący obok mnie. 636 00:58:11,020 --> 00:58:13,392 Jasne, ale puenta jest... 637 00:58:13,416 --> 00:58:17,027 Anders leży w łóżku z tatą. 638 00:58:17,051 --> 00:58:19,142 Po prostu na niego patrzę. 639 00:58:19,166 --> 00:58:24,832 Będąc fajnym kotem, idzie: „Spokojnie. To tylko sen”. 640 00:58:29,958 --> 00:58:31,040 Gdzie więc była jej matka? 641 00:58:32,373 --> 00:58:37,707 Kogo to obchodzi? Historia jest o Ojciec Mirjam i Anders. 642 00:58:39,623 --> 00:58:41,693 Więc ty i Mirjam byliście razem? 643 00:58:41,717 --> 00:58:45,457 Nie, nie. Był z jej tatą. 644 00:59:02,540 --> 00:59:04,765 Hej, wychodzisz? 645 00:59:04,789 --> 00:59:05,966 Tak. 646 00:59:07,790 --> 00:59:10,602 Jedziemy do Robinet. 647 00:59:11,205 --> 00:59:13,643 Przywitajcie się z Andersem, drogie panie. 648 00:59:14,289 --> 00:59:17,122 Poważnie, jest najlepszy kontaktowy facet w Oslo. 649 00:59:18,862 --> 00:59:20,049 Połączony? 650 00:59:22,122 --> 00:59:23,393 Dlaczego nie dołączysz do nas? 651 00:59:24,580 --> 00:59:25,119 co? 652 00:59:25,143 --> 00:59:25,786 Pospiesz się. 653 00:59:25,810 --> 00:59:27,556 Może później. 654 00:59:27,580 --> 00:59:28,861 Chodź, dołącz do nas. 655 00:59:30,017 --> 00:59:31,664 Nie, czekam na Thomasa. 656 00:59:32,997 --> 00:59:34,216 OK, złapię cię później. 657 00:59:35,539 --> 00:59:36,535 On, czy...? 658 00:59:36,559 --> 00:59:38,722 Dwa. Drugi sezon. 659 00:59:38,746 --> 00:59:42,368 Usunięcie głównego bohatera jest radykalne. 660 00:59:42,392 --> 00:59:43,555 Ale to działa. 661 00:59:43,579 --> 00:59:45,611 Wyobraź sobie, że robisz to w powieści. 662 01:00:00,538 --> 01:00:01,881 Proszę bardzo. 663 01:00:02,246 --> 01:00:03,246 Cześć. 664 01:00:03,745 --> 01:00:04,933 Usiądź. 665 01:00:06,746 --> 01:00:08,808 Calle cię szuka. 666 01:00:09,496 --> 01:00:10,693 Niech spojrzy. 667 01:00:19,036 --> 01:00:20,307 Czy wszystko w porządku? 668 01:00:22,912 --> 01:00:25,555 Czy świętowanie zbiera żniwo? 669 01:00:25,579 --> 01:00:28,058 Calle powiedziała wszystkim, że są moje urodziny. 670 01:00:28,516 --> 01:00:29,932 Właściwie to już jutro. 671 01:00:30,703 --> 01:00:33,016 Myślę, że próbuje mnie pocieszyć. 672 01:00:34,130 --> 01:00:36,161 Urodziny są fajne. 673 01:00:37,369 --> 01:00:40,869 Jest wam trochę łatwiej dożyć lat trzydziestych. 674 01:00:42,036 --> 01:00:45,963 Spójrz na swoich kumpli. Żadnego z nich mieć dziewczyny w swoim wieku. 675 01:00:47,577 --> 01:00:52,535 W moim mieszkaniu jest pełno dziewczyn, których nie znam. 20-latka z dziarskimi cyckami. 676 01:00:53,702 --> 01:00:56,911 Twoje piersi wydają mi się dość dziarskie. 677 01:00:59,827 --> 01:01:01,344 Minęły wieki, odkąd je widziałeś. 678 01:01:01,368 --> 01:01:04,243 Jestem ekspertem. 679 01:01:05,285 --> 01:01:07,344 Nie ma powodu do niepokoju. 680 01:01:07,368 --> 01:01:09,428 Przestań żartować. 681 01:01:09,452 --> 01:01:11,077 Próbuję tylko powiedzieć... 682 01:01:12,243 --> 01:01:14,011 Pamiętacie Live? 683 01:01:14,035 --> 01:01:15,326 Była tu wcześniej. 684 01:01:15,993 --> 01:01:17,545 To nie jest ważne. 685 01:01:20,743 --> 01:01:25,479 W każdym razie jest w moim wieku. Jeden z niewielu przyjaciół, których wciąż widuję 686 01:01:25,503 --> 01:01:27,909 które nie zniknęły w macierzyństwie. 687 01:01:29,284 --> 01:01:32,250 Bierze mnie na bok, pyta dumnie 688 01:01:32,274 --> 01:01:35,034 na coś bezalkoholowego do picia. 689 01:01:36,326 --> 01:01:38,440 Wszyscy mają teraz dzieci. 690 01:01:39,190 --> 01:01:41,596 Cóż, pieprzyć ich. To jest jak... 691 01:01:42,617 --> 01:01:45,999 To właśnie jest wspaniałe w tobie i Calle. 692 01:01:46,023 --> 01:01:48,926 Nie idziesz na kompromis. 693 01:01:48,950 --> 01:01:51,927 Czy byłoby to takie dziwne, gdybyśmy mieli dzieci? 694 01:01:51,951 --> 01:01:53,843 Nie, ale... 695 01:01:53,867 --> 01:01:56,325 Jesteśmy razem już dziewięć lat. 696 01:01:58,075 --> 01:02:02,117 To nie tak, jak zrobiłoby to dziecko zmienić wszystko. 697 01:02:07,117 --> 01:02:09,863 Jestem pewien, że będziesz świetnymi rodzicami. 698 01:02:09,887 --> 01:02:11,595 Tak myślisz? 699 01:02:12,658 --> 01:02:15,428 Ale czasami te sprawy wymagają czasu, prawda? 700 01:02:16,241 --> 01:02:19,616 To już zajęło lata. 701 01:02:20,199 --> 01:02:23,247 Myślę, że coś jest ze mną nie tak. 702 01:02:23,271 --> 01:02:24,592 Jakaś wada... 703 01:02:24,616 --> 01:02:26,688 Nie wiem co, to po prostu... 704 01:02:34,949 --> 01:02:37,761 Przepraszam. Jestem trochę oderwany od rzeczywistości. 705 01:02:38,574 --> 01:02:40,771 Wypiłem za dużo. 706 01:02:43,365 --> 01:02:45,830 Tutaj opowiem o swoich problemach. 707 01:02:45,854 --> 01:02:47,188 Nie, nie. 708 01:02:47,948 --> 01:02:49,125 Wszystko w porządku. 709 01:02:52,698 --> 01:02:55,302 Powinienem wejść do środka. To jak moja impreza. 710 01:02:57,031 --> 01:02:59,382 Hej... 711 01:02:59,406 --> 01:03:01,489 Tak naprawdę nie miałem okazji. 712 01:03:02,864 --> 01:03:04,010 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 713 01:03:24,155 --> 01:03:25,322 Lepiej wejdę do środka. 714 01:03:31,655 --> 01:03:33,822 Cześć, Iselin. To znowu ja. 715 01:03:34,989 --> 01:03:36,540 Tęsknię za tobą. 716 01:03:38,488 --> 01:03:41,071 Muszę wyjechać z Oslo. 717 01:03:42,238 --> 01:03:44,947 Chciałbym móc przyjechać i cię zobaczyć. 718 01:03:48,362 --> 01:03:52,547 Wiem, że już to mówiłem. Ale teraz jest mi lepiej. 719 01:03:52,571 --> 01:03:54,820 Zobaczysz. 720 01:03:56,238 --> 01:04:01,945 myślałem. Mógłbym się uczyć, możesz skupić się na swojej karierze. 721 01:04:05,820 --> 01:04:09,317 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, powiedziałeś, że nadal mnie kochasz. 722 01:04:09,341 --> 01:04:13,528 Nie wiem, czy to miałeś na myśli, ale... 723 01:04:18,028 --> 01:04:23,486 Jeśli nadal czujesz... Jeśli został jeszcze strzępek, to... 724 01:04:25,195 --> 01:04:27,685 Nie wiem, myślę, że możemy... 725 01:06:16,607 --> 01:06:18,097 Ale... 726 01:06:19,233 --> 01:06:21,021 Jezu, dawno się nie widzieliśmy. 727 01:06:21,045 --> 01:06:22,833 Tak, naprawdę. 728 01:06:22,857 --> 01:06:24,899 Ale... Czy nie jesteś teraz czysty? 729 01:06:25,784 --> 01:06:26,917 Tak. 730 01:06:26,941 --> 01:06:28,274 To niesamowite. 731 01:06:34,231 --> 01:06:35,625 Chcesz ćwiartkę? 732 01:06:35,649 --> 01:06:36,669 Jeden gram. 733 01:06:38,357 --> 01:06:39,420 Pełny gram. 734 01:07:11,605 --> 01:07:13,105 Czy to Battlefield? 735 01:07:13,668 --> 01:07:17,123 Tak, właśnie to dostałem. 736 01:07:17,147 --> 01:07:22,272 Przychodzi jakiś goblin, coś w rodzaju: – Czy mogę dostać za to coś ekstra? 737 01:07:23,605 --> 01:07:25,206 To śmieszne. 738 01:07:25,230 --> 01:07:28,331 Skończysz z tym całym gównem. 739 01:07:28,355 --> 01:07:31,487 Wszystko jest w porządku, gdy jest stereo i tak dalej. 740 01:07:31,511 --> 01:07:38,654 Ale nie potrzebujesz piętnastu par butów w złym rozmiarze. 741 01:07:38,678 --> 01:07:40,562 To jest po prostu popieprzone. 742 01:07:48,104 --> 01:07:49,250 800. 743 01:08:24,394 --> 01:08:25,568 Cześć! 744 01:08:25,592 --> 01:08:28,079 Cześć! Cholernie miło cię widzieć! 745 01:08:28,103 --> 01:08:30,329 W zasadzie jestem spłukany, ale... 746 01:08:30,353 --> 01:08:32,078 Co byś chciał? 747 01:08:32,102 --> 01:08:33,530 Gin z tonikiem. 748 01:08:35,477 --> 01:08:37,475 Co robisz? 749 01:08:37,499 --> 01:08:39,495 Jestem studentem. 750 01:08:39,519 --> 01:08:42,060 Na uniwersytecie? 751 01:08:45,102 --> 01:08:47,662 Tak, to uniwersytet. 752 01:08:47,686 --> 01:08:51,089 Ale to wydział medyczny. 753 01:08:51,113 --> 01:08:52,661 Och, kochanie. 754 01:08:52,685 --> 01:08:53,485 Czy jesteś lekarzem? 755 01:08:53,509 --> 01:08:57,786 Szkolę się, aby zostać dietetykiem. 756 01:08:57,810 --> 01:08:58,901 Co robisz? 757 01:08:58,925 --> 01:09:00,144 Co robię? 758 01:09:01,144 --> 01:09:02,265 Myślisz, że to interesujące? 759 01:09:02,289 --> 01:09:03,289 Oczywiście. 760 01:09:04,684 --> 01:09:08,008 Cóż, myślę, że nie ma to większego znaczenia. 761 01:09:08,841 --> 01:09:10,341 Ale co robisz? 762 01:09:12,851 --> 01:09:14,306 Musisz mi powiedzieć. 763 01:09:14,330 --> 01:09:15,330 Dlaczego? 764 01:09:15,809 --> 01:09:19,309 Nic nie robię. jestem... 765 01:09:19,976 --> 01:09:25,160 Jestem po prostu przegranym. Pije, żeby złagodzić ból. 766 01:09:25,184 --> 01:09:27,201 Masz na myśli jak codziennie? 767 01:09:27,225 --> 01:09:30,392 Nie, ale to prawda, że ja... 768 01:09:31,684 --> 01:09:37,326 Szukam współczucia. Chcę, żeby ktoś mi współczuł. 769 01:09:37,350 --> 01:09:38,809 Czy jest ci przykro? 770 01:09:40,278 --> 01:09:42,535 Czy pasuję do opisu? 771 01:09:42,559 --> 01:09:43,910 Myślę, że tak. 772 01:09:43,934 --> 01:09:45,285 Tak? 773 01:09:45,309 --> 01:09:46,222 Co powiedziałeś? 774 01:09:46,246 --> 01:09:50,035 Któregoś dnia obejrzałem Rambo 3. 775 01:09:50,059 --> 01:09:51,683 I jest naprawdę cholernie dobrze. 776 01:09:53,475 --> 01:09:56,995 Czy to ten z Dolphem Lundgrenem? 777 01:09:57,516 --> 01:09:58,766 Czy znasz go? 778 01:10:00,100 --> 01:10:03,975 Kiedyś miał coś takiego z moją dziewczyną. 779 01:10:04,433 --> 01:10:05,327 Kiepsko. 780 01:10:05,351 --> 01:10:06,492 Tak. 781 01:10:06,516 --> 01:10:09,003 Czekają na nas w klubie. 782 01:10:09,027 --> 01:10:10,974 Co się dzieje? Impreza? 783 01:10:20,391 --> 01:10:22,891 Hej? Jest w porządku, naprawdę. 784 01:10:25,599 --> 01:10:30,616 Hej? Mówię ci wszystko w porządku. To nic wielkiego. 785 01:10:30,640 --> 01:10:31,640 Co masz na myśli? 786 01:10:32,588 --> 01:10:34,192 Sprawa z Iselin. 787 01:10:34,931 --> 01:10:37,452 To było piekło, kiedy to się stało, ale... 788 01:10:38,307 --> 01:10:39,785 Kiedy co się stało? 789 01:10:40,806 --> 01:10:42,389 Kiedy z nią spałeś. 790 01:10:43,473 --> 01:10:44,993 Więc to właśnie zrobiłem? 791 01:10:46,327 --> 01:10:49,931 I ty możesz przebaczać ludziom? 792 01:10:50,556 --> 01:10:51,827 Jaki jest twój problem? 793 01:10:53,931 --> 01:10:54,533 Nic. 794 01:10:54,557 --> 01:10:55,806 Po prostu to powiedz. 795 01:10:57,680 --> 01:10:59,421 Spotykasz się z nią obecnie? 796 01:11:00,253 --> 01:11:01,827 Nie, ani chwili. 797 01:11:03,056 --> 01:11:04,348 Może jest powód? 798 01:11:06,180 --> 01:11:07,760 Gówno o tym wiesz. 799 01:11:07,784 --> 01:11:10,086 Naprawdę nie masz pojęcia. 800 01:11:11,889 --> 01:11:13,948 Nie znam cię. 801 01:11:13,972 --> 01:11:18,586 Ale widziałem konsekwencje tego, jak traktujesz bliskie Ci osoby. 802 01:11:19,514 --> 01:11:24,117 Jezu, czy z nią spałem czy nie, to znaczy, czy to ma znaczenie? 803 01:11:26,013 --> 01:11:27,242 Nie. Jasne. 804 01:11:29,763 --> 01:11:33,697 Ja wiem. Mam przejebane. Dziękuję za informację. 805 01:11:33,721 --> 01:11:35,576 Nie muszę tego słuchać. 806 01:11:36,722 --> 01:11:39,905 Mam przyjaciół w znacznie gorszej sytuacji niż ty. 807 01:11:39,929 --> 01:11:42,863 Ale oni nie zachowują się jak dupki. 808 01:11:42,887 --> 01:11:48,054 I tu nie chodzi o... fakt, że jesteś uzależniony. 809 01:15:51,129 --> 01:15:52,074 Ale nie zrobisz tego... 810 01:15:52,098 --> 01:15:54,587 Jest w porządku. Po prostu... 811 01:15:55,045 --> 01:16:00,521 Nie, nie, będziesz miał tysiąc noce takie jak ta. 812 01:16:00,545 --> 01:16:02,607 Nie będziesz tego pamiętać. 813 01:16:03,961 --> 01:16:05,303 Wszystko zostanie zapomniane. 814 01:16:05,327 --> 01:16:06,409 Wszystko? 815 01:16:07,837 --> 01:16:09,146 Wszystko. 816 01:16:09,170 --> 01:16:10,503 Dlaczego to jest? 817 01:16:12,753 --> 01:16:16,020 To coś w rodzaju naturalnego... 818 01:16:16,044 --> 01:16:17,711 Prawo natury. 819 01:16:18,711 --> 01:16:19,711 Zasada? 820 01:16:20,316 --> 01:16:21,316 Tak. 821 01:17:11,334 --> 01:17:12,799 Jest miejsce na echo. 822 01:17:12,823 --> 01:17:15,741 Tak, klasyczna strona z Oslo. 823 01:17:16,459 --> 01:17:19,376 Musimy dzielić się z nowicjuszami. 824 01:17:21,667 --> 01:17:23,594 Po prostu stań tutaj. 825 01:17:24,875 --> 01:17:26,427 Teraz tupnij naprawdę mocno. 826 01:18:01,832 --> 01:18:03,152 Jaka jest dzisiaj data? 827 01:18:03,176 --> 01:18:05,488 To... Nie, poczekaj. 828 01:18:07,124 --> 01:18:09,040 Właśnie nadszedł 31 sierpnia. 829 01:18:09,874 --> 01:18:11,728 Jutro spuszczą wodę. 830 01:18:13,175 --> 01:18:15,020 W takim razie mamy szczęście. 831 01:18:27,165 --> 01:18:29,206 OK, jesteś gotowy? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,164 Jakiś backflip! 833 01:18:46,289 --> 01:18:47,131 Czy jest zimno? 834 01:18:47,155 --> 01:18:48,237 Nie, jest w porządku! 835 01:18:52,747 --> 01:18:55,289 Nie wejdę bez ciebie. 836 01:19:01,331 --> 01:19:04,080 Mam wodę w nosie! 837 01:19:10,413 --> 01:19:11,413 Pospiesz się! 838 01:19:20,205 --> 01:19:22,163 Przychodzić. 839 01:21:49,699 --> 01:21:51,669 Cześć Iselin. To znowu ja. 840 01:21:52,932 --> 01:21:56,565 Tam, gdzie jesteś, jest już późno. Myślałam, że może cię nie ma, czy coś. 841 01:21:58,762 --> 01:22:01,286 To nic naprawdę, chciałem tylko... 842 01:22:02,500 --> 01:22:07,017 Nie miałem na myśli wszystkich rzeczy, które powiedziałem wcześniej. 843 01:22:07,041 --> 01:22:09,214 Ale teraz prawdopodobnie już wiedziałeś. 844 01:22:09,238 --> 01:22:15,888 Chciałem tylko z tobą porozmawiać ostatni raz, ale... Cóż... 845 01:22:15,912 --> 01:22:17,620 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 846 01:22:17,644 --> 01:22:19,134 Przepraszam.